1.1 Die nachfolgenden Bedingungen des Käufers gelten für alle zwischen dem Käufer und dem
Contratos celebrados por el vendedor para la entrega de bienes. También se aplican a todos
futuras relaciones comerciales, incluso si no se acuerdan expresamente de nuevo
serán. Condiciones divergentes del vendedor, que el comprador no ha expresado explícitamente
reconoce, son no vinculantes para el comprador, incluso si no los acepta expresamente
contradice. Las condiciones del comprador también se aplican si el comprador acepta la entrega
del conocimiento del vendedor contrario o que se desvíe de sus condiciones
acepta sin reservas.
1.2 Alle Vereinbarungen, die zwischen dem Käufer und dem Verkäufer im Zusammenhang mit den
Los contratos de compra que se celebren, están en los contratos de compra, estas condiciones y los
Ofertas del comprador registradas por escrito.
1.3 Im Einzelfall zwischen den Vertragsparteien getroffene Vereinbarungen (auch Nebenabreden,
Las adiciones y modificaciones) tienen en cualquier caso prioridad sobre estas
términos y condiciones.
2.1 An das Angebot für den Abschluss eines Kaufvertrages (Bestellung) ist der Käufer zwei Wochen
vinculado. El vendedor solo puede aceptar la oferta dentro de estas dos semanas
aceptar una declaración escrita frente al comprador.
2.2 Zeichnungen, Pläne und sonstige Unterlagen, die zur Bestellung gehören, bleiben im Eigentum
del comprador, que se reserva todos los derechos de autor sobre estos documentos. Si el vendedor
las ofertas del comprador no dentro del plazo según la sección 2 párrafo 1, estas son
Documentos a devolver al comprador sin demora.
3.1 Der vom Käufer in der Bestellung ausgewiesene Preis ist verbindlich und gilt frei Haus, sofern
entre las partes no se acuerde nada diferente por escrito. Los costos de embalaje son
incluido en el precio. El precio incluye los impuestos legales vigentes
Impuesto sobre el valor añadido. Todas las facturas del vendedor tienen el indicado por el comprador
3.2.
3.2 Der Käufer zahlt, sofern keine abweichende schriftliche Vereinbarung mit dem Verkäufer
se tomó, dentro de diez días hábiles, contados a partir de la entrega de la mercancía por el
Vendedor y recepción de factura con 2 % de descuento por pronto pago o dentro de 30 días neto.
3.3 Dem Käufer stehen die gesetzlichen Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte in vollem
alcance. Está autorizado a hacer valer todas las reclamaciones del contrato de compraventa sin el consentimiento del
ceder del vendedor. El vendedor no está autorizado, sin previo aviso por escrito
Consentimiento del comprador para ceder las reclamaciones derivadas de la relación contractual a terceros.
4.1 Die vom Käufer in der Bestellung angegebene Lieferfrist oder das angegebene Lieferdatum
son vinculantes para el vendedor.
4.2 Gerät der Verkäufer in Verzug, stehen dem Verkäufer die gesetzlichen Ansprüche zu. Macht
el comprador reclama indemnización, el vendedor tiene derecho a demostrar que
él no es responsable del incumplimiento.
5.1 Der Käufer ist verpflichtet, die Ware ab Ablieferung durch den Verkäufer innerhalb einer
investigar dentro de un plazo razonable las desviaciones de calidad y cantidad. La queja de
los defectos evidentes son oportunos si se notifican dentro de los tres días hábiles a partir de la entrega
la mercancía es enviada por el comprador y luego llega al vendedor; la
La reclamación de defectos ocultos es oportuna si el comprador la realiza dentro de los tres días hábiles a partir de
envía su descubrimiento y luego se lo entrega al vendedor.
5.2 Dem Käufer stehen die gesetzlichen M.ngelansprüche gegenüber dem Verkäufer zu und der
El vendedor es responsable frente al comprador en la medida legal. La prescripción para
Las reclamaciones por defectos son de 36 meses a partir de la transferencia del riesgo, a menos que se indique lo contrario
Acuerdo alcanzado.
6.1 Wird der Käufer aufgrund eines Produktschadens, für den der Verkäufer verantwortlich ist, von
Reclamado por terceros por daños y perjuicios, el vendedor ha solicitado al comprador en primer lugar
Reclamación de todas las demandas de terceros, incluidos los costos necesarios para la defensa
liberar de estas reclamaciones, si el vendedor tiene la causa en su dominio y
organización.
6.2 Muss der Käufer aufgrund eines Schadensfalls i.S.v. Abschnitt VI Ziff. 1 eine Rückrufaktion
realizar, el vendedor está obligado a reembolsar al comprador todos los gastos que se
surgen de o en relación con la acción de retirada llevada a cabo por él. El comprador
informará al vendedor sobre el contenido y el
Informar sobre el alcance de la acción de retirada y darle la oportunidad de hacer comentarios.
Las reclamaciones legales adicionales del comprador no se ven afectadas por esto.
6.3 Wird der Käufer von dritter Seite in Anspruch genommen, weil die Lieferung des Verkäufers ein
derecho de protección legal de un tercero violado, el vendedor se compromete a
liberar de estas reclamaciones a primera solicitud, incluyendo todas las necesarias
Gastos que el comprador incurra en relación con la reclamación por parte de terceros
y que surgieron de su defensa, a menos que el vendedor no haya actuado de manera culpable.
El comprador no está autorizado, sin el consentimiento por escrito del vendedor, a los derechos de
Reconocer a terceros y/o llegar a acuerdos con el tercero respecto a estas reclamaciones
cerrar. El plazo de prescripción para estas reclamaciones de indemnización es de 36 meses, contado
a partir de la transferencia del riesgo.
Todos los componentes y documentos recibidos del comprador siguen siendo propiedad del comprador. El vendedor
solo puede utilizarse fuera de este contrato con el consentimiento por escrito del comprador
y/o compartir con terceros o hacer accesible a estos terceros. Después del cumplimiento del
respectivo contrato, el vendedor debe enviar estos a su propio costo sin demora al comprador
alguna.
8.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des
Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). El lugar de jurisdicción es Saalfeld. Sin embargo, también estamos autorizados a
Presentar una demanda en la sede principal del cliente.
8.2 Gerichtsstand ist Jena. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Gerichtsstand des Erfüllungsortes
y presentar una demanda en el lugar de jurisdicción de la sede principal del cliente.
8.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Einkaufsbedingungen unwirksam sein oder werden, so
no afectará la validez de las demás disposiciones. Si una subcláusula
ser ineficaz, la validez de la cláusula restante no se verá afectada, si está dentro de la
La cláusula parcial es separable, además es comprensible por sí misma y en el contexto general del
Contrato resulta en una disposición restante significativa.
8.4 Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit
de las demás disposiciones de este documento no se verán afectadas. Las partes comerciales están en tal
El caso obliga a participar en la creación de disposiciones mediante las cuales para una
disposición ineficaz, un resultado lo más cercano posible económicamente
se logra legalmente.
