1.1 Unsere Bau- und Leistungsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Bau- und
No reconocemos las condiciones del cliente que difieren de las condiciones de servicio, a menos que hayamos
expresamente en forma escrita a su validez acordado.
Nuestras condiciones de construcción y rendimiento se aplican incluso cuando somos conscientes de condiciones opuestas o de
condiciones del cliente que difieren de nuestras condiciones de construcción y rendimiento, la prestación al cliente
se ejecutará sin reservas.
Las desviaciones y adiciones del cliente solo son válidas con nuestra confirmación expresa por escrito
eficaz. Se aplican, en su caso, solo para el negocio para el que fueron acordados.
1.2 Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Kunden zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen
se establecen de manera concluyente en este contrato.
1.3 In Fällen von Widersprüchen innerhalb der Vertragsgrundlagen gilt folgende Rangfolge:
a) Contrato individual,
b) estas Condiciones Generales de Construcción y Prestación de Servicios,
c) Normas DIN u otros estándares de calidad que se acuerden expresamente por escrito entre el cliente y nosotros
d) otras disposiciones legales
d) otras disposiciones legales.
2.1 Unsere Angebote sind grundsätzlich unverbindlich und freibleibend und lediglich als Aufforderung zur Abgabe
entender un pedido. Los pedidos del cliente son ofertas vinculantes para nosotros para
Conclusión del contrato. El contrato se formaliza solo después del pedido del cliente y la recepción de nuestra
Confirmación del pedido en forma de texto con el cliente.
2.2 Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere Auftragsbestätigung in Textform oder eine von uns
realización de la acción de cumplimiento (entrega/envío del objeto del contrato) se lleva a cabo. Nuestra
Los empleados solo están autorizados a hacer declaraciones en nuestro nombre, siempre que les hayamos otorgado una
hayan otorgado un poder revelado al cliente.
2.3 An Abbildungen, Zeichnungen, Mustern, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen, sonstigen Unterlagen,
Nos reservamos la propiedad de la información de naturaleza física e intangible, incluso en forma electrónica
Derechos de autor reservados. Antes de su divulgación a terceros, el cliente necesita nuestro consentimiento expreso
por escrito.
2.4 Technische Angaben unsererseits verstehen sich als Annäherungswerte, sofern sie nicht ausdrücklich als
garantizados de manera vinculante.
2.5 Rechenfehler in Angeboten, Auftragsbestätigungen oder Rechnungen können von uns jederzeit berichtigt
.
3.1 Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen, sie wird in gesetzlicher Höhe am
Fecha de la contabilidad indicada por separado en la factura. A menos que se indique lo contrario,
nuestros precios siempre se entienden en EUROS.
3.2 Die Preise unseres Angebotes gelten nur bei Bestellungen der Gesamtleistung. Unsere Preise sind so kalkuliert,
que la entrega o el servicio se pueda realizar en una sola operación. Costos adicionales que
nosotros por interrupciones imprevistas en la entrega o servicios o por clientes
los retrasos causados durante la puesta en marcha se facturarán por separado y adicionalmente
cobrados.
3.3 Arbeiten, die durch den Kunden in Auftrag gegeben werden, die jedoch im Angebot nicht enthalten sind, werden
facturamos según nuestras tarifas de facturación.
3.4 Die für die Montage beim Kunden erforderlichen Versorgungsmedien (Strom, Wasser Gas etc.) werden uns
proporcionado sin costo. Los costos de consumo son a cargo del cliente.
3.5 Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind unsere Rechnungen sofort nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Der
El descuento por pronto pago requiere un acuerdo especial por escrito.
3.6 Gerät der Kunde in Zahlungsverzug, gelten die gesetzlichen Regeln, insbesondere sind wir berechtigt
Intereses de demora a una tasa de 9 puntos porcentuales sobre la tasa base del BCE según el § 247 BGB
hacer. La reclamación de un daño por demora adicional queda reservada.
3.7 Tritt nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden ein
o se conocen circunstancias que deterioran la solvencia del cliente, estamos a más
Entregas y servicios solo contra pago anticipado o prestación de garantía adecuada.
3.8 Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt,
no están en disputa o son reconocidos por nosotros. Los derechos de retención solo corresponden al cliente si su
Las contrademandas se han determinado legalmente, no se han impugnado o han sido reconocidas por nosotros y su contrademanda
en la misma relación contractual. En caso de defectos notificados, cualquier
Derecho de retención sobre el importe de los costos estimados de subsanación de defectos.
4.1 Der Kunde ist berechtigt, bis zur Lieferung Änderungen zu verlangen, soweit die Änderungen für uns zumutbar
lo sean.
4.2 Entsteht uns für die Änderungen ein zusätzlicher Aufwand, steht uns ein Anspruch auf Erhöhung der
remuneración acordada.
4.3 Wir sind berechtigt, Änderungen des Vertragsgegenstandes abzulehnen, sofern über die Erhöhung der
No se llega a un acuerdo sobre precios fijos.
4.4 Die vereinbarten Lieferfristen verlängern sich um einen dem Umfang der Änderung des Vertragsgegenstandes
adecuado.
5.1 Vereinbarte Leistungs- und Liefertermine führen im Zweifel nicht, sondern nur bei ausdrücklicher Vereinbarung,
para la aceptación de un negocio fijo en el sentido del § 376 HGB. El inicio del plazo de entrega que hemos indicado
así como el cumplimiento de una fecha de entrega acordada requiere la aclaración de todos los aspectos técnicos y
preguntas comerciales por adelantado. Además, se requiere que el cliente cumpla con las obligaciones que le corresponden,
como por ejemplo la presentación de los certificados o permisos oficiales requeridos, así como la
realización de un pago anticipado de manera oportuna y adecuada. Si este no es el caso, se extiende el
prolonga adecuadamente.
5.2 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Leistungsgegenstand bis zu ihrem Ablauf unser Werk verlassen hat
o se ha comunicado la disponibilidad para el envío. En la medida en que deba realizarse una aceptación, el momento de la aceptación
- en caso de rechazo injustificado de la aceptación, la notificación de la disposición para la aceptación - es decisiva.
5.3 Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb
nuestro ámbito de influencia, se prolongará el plazo de entrega de manera adecuada. Nosotros
informar al cliente del inicio y el fin de tales circunstancias lo antes posible.
5.4 Im Falle des Lieferverzuges haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer
se basa en un incumplimiento contractual intencional o gravemente negligente que debemos representar; una culpa
nuestros representantes o auxiliares ejecutivos se nos atribuyen. También somos responsables según las disposiciones legales
Disposiciones, en la medida en que el retraso en la entrega que debemos asumir se deba a la violación culpable de una
obligación contractual esencial; en este caso, sin embargo, la responsabilidad por daños se limita a lo previsible,
daños que típicamente ocurren están limitados.
6.1 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn der Leistungsgegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch
entonces, cuando se realicen entregas parciales o si proporcionamos otros servicios, por ejemplo, transporte, instalación,
Han asumido la puesta en marcha. Una aceptación final acordada con el cliente permite la transferencia del riesgo
sin cambios desde la fábrica. Las entregas parciales están permitidas, a menos que sean inaceptables para el cliente.
6.2 Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht
se deben atribuir, el riesgo pasa desde el día de la notificación de la disposición para el envío o aceptación al
Cliente.
6.3 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, erfolgt der Transport in Regie und auf Kosten des Kunden. Sofern wir
debido a un acuerdo alcanzado para asumir el transporte, el riesgo permanece en fábrica según
Abs. 6.1 sin cambios. Si el cliente lo desea, aseguraremos la entrega mediante un seguro de transporte
abastecerse; los costos incurridos en este sentido serán asumidos por el cliente.
Por defectos materiales y legales de la prestación, somos responsables de acuerdo con las disposiciones legales según lo dispuesto por
siguientes regulaciones:
7.1 Der Kunde hat uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Prüfung und Beanstandung der Mängel zu geben.
En caso de ejecución propia o contratación de terceros, no asumimos ningún costo.
7.2 Soweit ein Mangel vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder
tiene derecho a la entrega de un nuevo artículo sin defectos. Los objetos reemplazados pasan a ser de nuestra propiedad
y deben ser entregados a nosotros.
7.3 Ein Mangel liegt nicht vor bei nur unwesentlicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
afectación insignificante de la utilidad, por desgaste y deterioro normal o por daños,
que resulten de un uso inadecuado, incorrecto o no conforme al contrato o por un uso excesivo
Reclamación o modificación inadecuada surgen, siempre que no sean por nuestra culpa
no se pueden atribuir a nosotros.
7.4 Für die vom Kunden erstellten Berechnungen hinsichtlich der Wirkungsgrade des Vertragsgegenstandes
no asumimos ninguna garantía.
7.5 Die Gewährleistung für die Erreichung der vom Kunden beabsichtigten Einsatzzwecke übernehmen wir nur
entonces, cuando los propósitos de uso previstos se acuerden por separado por escrito.
7.6 Unsere Gewährleistung erlischt jeweils,
a) si el cliente o terceros realizan cambios en el objeto de la prestación sin nuestro consentimiento previo
b) si se realizan reparaciones inadecuadas por parte del cliente o terceros, por ejemplo, por no utilizar,
b) si se realizan reparaciones inadecuadas por parte del cliente o terceros, por ejemplo, por no utilizar
piezas de repuesto originales,
c) en caso de uso inadecuado del objeto de la prestación,
d) en caso de no seguir las instrucciones de montaje y funcionamiento,
e) si la instalación es realizada por alguien que no sea el servicio técnico de fábrica o un autorizado por escrito
El socio del contrato de servicio fue puesto en funcionamiento.
8.1 Der Kunde ist verpflichtet, das Werk abzunehmen. Der Kunde darf die Abnahme nur wegen wesentlicher
Defectos que afectan significativamente la utilidad del objeto de rendimiento, rechazar. Viene
el cliente no cumple con su obligación de aceptación, estamos autorizados a concederle un plazo razonable al cliente para
Declaración de aceptación a establecer. Si el cliente no declara la aceptación dentro de este plazo, se considera que
Objeto de rendimiento considerado aceptado al vencimiento del plazo.
8.2 Die Abnahme gilt in jedem Falle als erfolgt und stillschweigend erklärt, sobald der Kunde den
Toma el objeto de rendimiento en uso.
9.1 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Kunde Schadenersatzansprüche geltend macht,
que se basan en dolo o negligencia grave, incluyendo dolo o negligencia grave de los representantes
o auxiliares de cumplimiento.
En la medida en que no se nos impute una violación intencionada del contrato, la responsabilidad por daños se limita a
limitado a daños previsibles que típicamente ocurren.
9.2 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht
violar. También en este caso, la responsabilidad por daños se limita a los daños previsibles, típicamente
ocurrido.
9.3 Soweit dem Kunden im Übrigen wegen einer fahrlässigen Pflichtverletzung ein Anspruch auf Ersatz des
Daños en lugar de la prestación corresponde, nuestra responsabilidad se limita a la compensación de los daños previsibles, típicamente
ocurridos.
9.4 Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
Esto también se aplica a la responsabilidad obligatoria según la Ley de Responsabilidad por Productos.
9.5 Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist unsere Haftung ausgeschlossen.
9.6 Soweit die Schadenersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im
En cuanto a la responsabilidad personal por daños de nuestros empleados, trabajadores, colaboradores, representantes
y auxiliares de cumplimiento.
10.1 Soweit im Lieferumgang Software enthalten ist, räumen wir dem Kunden ein einfaches, nicht ausschließliches,
derecho de uso ilimitado en el tiempo del software entregado, pero solo para lo acordado entre los
Las partes acordaron el país de destino en el que se debe utilizar el objeto de la prestación. El
El derecho de uso está limitado al objeto de rendimiento.
10.2 Der Kunde ist zu Änderungen, Erweiterungen und sonstigen Umarbeitungen im Sinne des § 69 c Nr. 2 UrhG
solo autorizado en la medida en que la ley lo permita de manera indispensable.
10.3 Alle sonstigen Rechte an der Software verbleiben bei uns. Die Vergabe von Unterlizenzen bedarf unserer
consentimiento por escrito.
11.1 Wir behalten uns das Eigentum an dem Leistungsgegenstand bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher
Reclamaciones derivadas de la relación comercial entre nosotros y el cliente.
11.2 Wir sind berechtigt, den Leistungsgegenstand auf Kosten des Kunden gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-,
Asegurar daños por agua y otros, a menos que el cliente mismo demuestre que tiene el seguro
lo haya contratado.
11.3 Der Kunde darf den Leistungsgegenstand weder veräußern, verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen. Bei
Embargo, así como confiscación u otra disposición por parte de terceros, debe ser notificado por el cliente sin demora
notificar.
11.4 Der Kunde tritt uns die Forderung zur Sicherung unserer Forderung gegen ihn ab, die ihm durch die Verbindung
del objeto de la prestación con un terreno frente a un tercero.
11.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Kunde, auch ohne dass
nosotros rescindimos el contrato, estamos obligados a devolver el objeto de la prestación. Para este caso permite
el cliente nos autoriza irrevocablemente a recoger inmediatamente el objeto del servicio y sus edificios para
con este propósito sin obstáculos.
11.6 Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gelten nicht
como rescisión del contrato. Después de la devolución del objeto de la prestación, estamos autorizados a la venta libre
autorizado. El producto de la realización se aplicará a la obligación del cliente menos los gastos razonables
realización razonables.
11.7 Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden solange freizugeben, als der
valor realizable de nuestras garantías supera las demandas aseguradas en más del 10 %; las
La selección de las garantías a liberar nos corresponde.
12.1 Der Kunde ist verpflichtet, die im Rahmen des Vertragsschlusses und der Vertragsabwicklung erlangten
Información, en particular toda la información comercial y técnica, ya sea oral o
representado por documentos, a tratar como secretos comerciales y de manera confidencial. La
Los órganos, empleados y auxiliares de cumplimiento y ejecución del cliente deben ser obligados en consecuencia.
La obligación de confidencialidad no existe o termina, cuando y en la medida en que el cliente demuestre que la
información pertinente se haga conocida públicamente sin culpa propia, legalmente de un
Obtenidos por terceros, deben ser presentados en el marco de un procedimiento judicial o en el momento
ya eran de conocimiento general en el momento de su obtención.
12.2 Der Kunde ist zur Weitergabe der im Rahmen dieses Vertrages erlangten Informationen an Dritte nur mit unserer
Consentimiento en forma de texto autorizado. No se consideran terceros en el sentido de esta regulación: empleados del cliente
y las autoridades de aprobación, sin embargo, dichas personas están obligadas a mantener la confidencialidad de acuerdo con los
obligarse a las disposiciones anteriores.
13.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
El lugar de jurisdicción es Saalfeld. Sin embargo, también estamos autorizados a presentar una demanda en la sede principal del cliente.
13.2 Gerichtsstand ist Jena. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Gerichtsstand des Erfüllungsortes und am
Jurisdicción de la sede principal del cliente para presentar una demanda.
13.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon
la eficacia de las demás disposiciones no se verá afectada. Si alguna subcláusula es inválida, la
La eficacia de la cláusula restante no se ve afectada si es separable dentro de la subcláusula, en lo demás por sí misma
es comprensible y en el contexto general del contrato resulta en una regulación restante significativa.
13.4 Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen
Las disposiciones de esto no se ven afectadas. Las partes comerciales están obligadas en tal caso a
Colaborar en la creación de disposiciones mediante las cuales, para una disposición inválida, una económicamente
se logre un resultado lo más cercano posible con efecto legal.
